Vous n'êtes pas identifié(e).
Pages : 1
#1 18-03-2007 14:06:54
- fo
- MZotard Confirmé
- Lieu : europe, france, IDF, essonne,
- Inscription : 08-12-2005
- Messages : 1 820
speak english, or deutch
suite a ma panne je recherche un moteur 
...
je me suis dit qu'en Allemagne ça doit être plus courant qu'en France.
mais qui voudras bien m'aidez dans ma recherche, notamment face a mon incapacité a parler les langues étrangère 
...
tout ceci est petit vu de la lune
* MZ RT 2002 Jaune *
euromotor des pros du sevice aux clients !
* et yam 125 RDLC *
Hors ligne
#2 18-03-2007 14:36:57
- fo
- MZotard Confirmé
- Lieu : europe, france, IDF, essonne,
- Inscription : 08-12-2005
- Messages : 1 820
Re : speak english, or deutch
j'ai été faire un tour sur ebay.DE y'aurait peut-etre mais ça parle pas normale !!!
je pensais aussi aux 2 allemand venu sur le site, ils pourrait peut-être m'aidez? si qq leur fait un jolie petit mot dans leur langue ou en anglais
merci de l'aide que vous pourrez m'offrir.
tout ceci est petit vu de la lune
* MZ RT 2002 Jaune *
euromotor des pros du sevice aux clients !
* et yam 125 RDLC *
Hors ligne
#3 18-03-2007 15:03:47
- kobhalt
- MZotard Confirmé
- Inscription : 08-05-2006
- Messages : 2 870
Re : speak english, or deutch
euuuuuuuuu stu veu je traduis en sms!!!!!!!!!! 
Hors ligne
#4 18-03-2007 16:52:50
- Tienou
- MZotard Confirmé
- Lieu : chapareillan
- Inscription : 14-07-2006
- Messages : 111
Re : speak english, or deutch
tu peux toujours t'aider d'un traducteur (il traduit assez bien ,même si parfoit sa cafouille un peut)
MZ RT STRIKER : ORANGE !!!
Hors ligne
#5 18-03-2007 19:09:35
- fo
- MZotard Confirmé
- Lieu : europe, france, IDF, essonne,
- Inscription : 08-12-2005
- Messages : 1 820
Re : speak english, or deutch
en general j'utise google pour les traduc, mais je vais essayer voila
tout ceci est petit vu de la lune
* MZ RT 2002 Jaune *
euromotor des pros du sevice aux clients !
* et yam 125 RDLC *
Hors ligne
#6 19-03-2007 11:55:35
- fo
- MZotard Confirmé
- Lieu : europe, france, IDF, essonne,
- Inscription : 08-12-2005
- Messages : 1 820
Re : speak english, or deutch
d'après vous le 5eme article "Motorteile 125ccm Kurbelwelle "
de la page http://www.mz-faber.de/MZWeb/catalog.as … 4ed9fa7ef7
c'est bielle et vilebrequin? ou pas de bielle, j'arrive pas a comprendre
a votre avis?
tout ceci est petit vu de la lune
* MZ RT 2002 Jaune *
euromotor des pros du sevice aux clients !
* et yam 125 RDLC *
Hors ligne
#7 19-03-2007 14:30:37
- bahoui
- MZotard Confirmé
- Lieu : RP
- Inscription : 24-06-2006
- Messages : 603
Re : speak english, or deutch
Si mon allemend est toujours bon, il n'y a pas la bielle mais à confirmer, je meitrise pas le technique en allemand
Et Bah Oui
vendu : //RT Rouge 2000\
En 600
Hors ligne
#8 19-03-2007 21:24:00
- BéO
- MZécano
- Lieu : Nice
- Inscription : 09-10-2005
- Messages : 10 001
Re : speak english, or deutch
je comprends l'inverse : le vilo est livré avec la bielle qui n'est pas disponible toute seule.
Je vais valider avec qqn que je connais qui bosse pour bmw allemagne et je repasse
@+
On a deux vies... la seconde commence le jour où on prend conscience qu'on n'en a qu'une... 
sur 34 950 km
Hors ligne
#9 19-03-2007 22:34:20
- fo
- MZotard Confirmé
- Lieu : europe, france, IDF, essonne,
- Inscription : 08-12-2005
- Messages : 1 820
Re : speak english, or deutch
je comprends l'inverse : le vilo est livré avec la bielle qui n'est pas disponible toute seule.
Je vais valider avec qqn que je connais qui bosse pour bmw allemagne et je repasse@+
ok merci, mais je vais sans doute me diriger vers une autre solution...
tout ceci est petit vu de la lune
* MZ RT 2002 Jaune *
euromotor des pros du sevice aux clients !
* et yam 125 RDLC *
Hors ligne
#10 22-03-2007 21:17:38
- BéO
- MZécano
- Lieu : Nice
- Inscription : 09-10-2005
- Messages : 10 001
Re : speak english, or deutch
Bon, je sais que sur ce coup là c'est plus la peine, mais au cazou je confirme la traduction :
Details:
* Die Kurbelwelle wird nur kpl.mit dem Antriebsrad der Ausgleichwelle geliefert.
Le vilebrequin nest livrable que complètement assemblé avec le pignon dentraînement de larbre déquilibrage
* Das Ritzel für die Steuerkette ist aufgefräßt und daher nicht lösbar!
Le pignon pour la chaîne (de commande, dentraînement) est fraisé et donc non démontable
* Ein Reparatur-Pleuelsatz ist nicht lieferbar! Une bielle de remplacement pour réparation nest pas livrable
Merci à mes relations chez BMW pour la confirmation.
On a deux vies... la seconde commence le jour où on prend conscience qu'on n'en a qu'une... sur 34 950 km
Hors ligne
#11 22-03-2007 22:27:04
- fo
- MZotard Confirmé
- Lieu : europe, france, IDF, essonne,
- Inscription : 08-12-2005
- Messages : 1 820
Re : speak english, or deutch
sur ce coup la ça ne le fait plus mais
tout ceci est petit vu de la lune
* MZ RT 2002 Jaune *
euromotor des pros du sevice aux clients !
* et yam 125 RDLC *
Hors ligne
Pages : 1